1
00:00:07,398 --> 00:00:08,833
Il y a une rumeur
que les parents d'Alison Grant
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,487
je l'ai tuée et enterrée
au sous-sol.
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,272
Il y a vingt ans, un adolescent
une fille a été assassinée ici.
4
00:00:12,273 --> 00:00:14,187
Et je pensais que c'était le cas
notre nouveau voisin qui l'a fait.
5
00:00:14,188 --> 00:00:15,927
Mais maintenant, je pense que c'était Rob.
6
00:00:15,928 --> 00:00:17,712
Il y a quelqu'un ici.
-Samira ?
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,105
Que faites-vous ici?
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,369
Jeune Robert :
Alison, ce n'est pas cool.
9
00:00:21,717 --> 00:00:22,891
Vous allez le regretter.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,675
Pourriez-vous me couvrir, s'il vous plaît ?
11
00:00:24,676 --> 00:00:26,199
Collines Hinkley
Département de police.
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,418
Tu ne peux pas courir après
après chaque adolescent en difficulté
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,377
qui décide de s'enfuir.
14
00:00:30,378 --> 00:00:31,900
Qui es-tu ?
-Betsy.
15
00:00:31,901 --> 00:00:33,597
Betsy Wilson, la femme de Gary.
16
00:00:33,598 --> 00:00:35,034
Sardine?
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,687
Mec, les sardines d'Alison.
18
00:00:36,688 --> 00:00:37,862
Des sardines ?
19
00:00:37,863 --> 00:00:39,603
Et si Betsy était Alison ?
20
00:00:39,604 --> 00:00:41,605
- Euh, à l'aide.
- Êtes-vous d'accord?
21
00:00:41,606 --> 00:00:42,998
Vous avez l'air transi.
Que se passe-t-il ?
22
00:00:42,999 --> 00:00:44,739
Tout ira bien,
Lynn.
23
00:00:44,740 --> 00:00:47,220
Veux-tu me tenir la main
pour que je ne m'envole pas ?
24
00:00:47,221 --> 00:00:48,438
Alison.
25
00:00:48,439 --> 00:00:49,526
C'est toi.
26
00:00:49,527 --> 00:00:51,050
C'est vraiment toi.
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,573
Il est de retour.
Vous devez y aller.
28
00:00:52,574 --> 00:00:54,009
Du chemin
elle nous a sortis de là,
29
00:00:54,010 --> 00:00:55,402
une chose est très claire pour moi.
30
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
Gary pourrait être le ravisseur d'Alison.
31
00:01:12,507 --> 00:01:16,772
N'oubliez pas que vous n'êtes pas là.
32
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
Bienvenue à la maison.
33
00:01:36,357 --> 00:01:39,708
♪ Est-ce que quelqu'un me portera ♪
♪ À la foire ? ♪
34
00:01:39,925 --> 00:01:42,798
♪ Au matin, ♪
♪ Chante la jolie fleur ♪
35
00:01:43,015 --> 00:01:47,410
♪ Est-ce qu'une dame m'épinglera ♪
♪ Dans ses cheveux ? ♪
36
00:01:47,411 --> 00:01:49,108
♪ Hmm, hmm, hmm ♪
37
00:01:49,109 --> 00:01:52,286
♪ Un enfant me trouvera-t-il ♪
♪ Par un ruisseau ? ♪
38
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
♪ Rire gaiement ♪
♪ Sous une douche de rêve ♪
39
00:01:54,940 --> 00:01:58,422
♪ Ooh, embrasse mes pétales ♪
40
00:01:58,640 --> 00:02:01,686
♪ Tisse-moi à travers un rêve ♪
41
00:02:01,904 --> 00:02:04,036
♪ Pour tout cela ♪
♪ Des choses simples ♪
42
00:02:04,211 --> 00:02:06,038
♪ Et bien plus encore ♪
43
00:02:06,213 --> 00:02:07,866
♪ Une fleur est née ♪
44
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
♪ Il fleurit pour répandre l'amour ♪
♪ Et de la joie ♪
45
00:02:10,173 --> 00:02:14,045
♪ Foi et espérance ♪
♪ Aux gens désespérés ♪
46
00:02:14,046 --> 00:02:17,180
♪ À l'intérieur de chaque homme ♪
47
00:02:17,398 --> 00:02:21,228
♪ Vit la graine d'une fleur ♪
48
00:02:21,445 --> 00:02:23,665
♪ S'il regarde à l'intérieur ♪
49
00:02:23,882 --> 00:02:27,538
♪ Il trouve la beauté et le pouvoir ♪
50
00:02:29,627 --> 00:02:31,934
Regarder
51
00:02:32,152 --> 00:02:34,632
♪ La, la, la, la, ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
52
00:02:34,850 --> 00:02:37,982
♪ La, la, la, la, la ♪
53
00:02:37,983 --> 00:02:42,336
Hé, reste loin de la fenêtre.
54
00:03:25,553 --> 00:03:27,684
Comment les choses ont changé.
55
00:03:29,339 --> 00:03:32,211
Arrêt. J'ai compris.
56
00:03:32,212 --> 00:03:34,388
Hé.
57
00:03:37,042 --> 00:03:39,914
Tant que, tu sais,
elle a dormi toute la nuit,
58
00:03:39,915 --> 00:03:42,046
Je ne pouvais pas.
59
00:03:42,047 --> 00:03:44,224
je ne peux pas croire
elle est en fait ici.
60
00:03:44,833 --> 00:03:46,790
- Sûr.
- Et bien, elle n'est pas en sécurité cependant,
61
00:03:46,791 --> 00:03:48,575
l'est-elle ? Pas avec lui.
62
00:03:48,576 --> 00:03:50,707
Je ne sais pas, Rob.
Quand j'étais à la maison,
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,448
elle semblait plutôt à l'aise.
64
00:03:52,449 --> 00:03:54,015
Ouais. Cela a du sens.
65
00:03:54,016 --> 00:03:55,756
Son syndrome de Stockholm classique,
n'est-ce pas ?
66
00:03:55,757 --> 00:03:58,367
Gary enlève Alison
Il y a 20 ans,
67
00:03:58,368 --> 00:04:00,108
l'emmène quelque part au loin.
68
00:04:00,109 --> 00:04:03,590
Très facile à réaliser pour lui
lui-même tout son monde.
69
00:04:03,591 --> 00:04:07,811
Puis 20 ans
de "mariage" plus tard,
70
00:04:07,812 --> 00:04:09,422
elle est complètement dépendante
sur lui,
71
00:04:09,423 --> 00:04:11,162
en panne, soumis à un lavage de cerveau.
72
00:04:11,163 --> 00:04:13,295
Tout ça
est difficile à comprendre.
73
00:04:13,296 --> 00:04:15,210
J'ai lu, euh...
74
00:04:15,211 --> 00:04:18,648
eh bien, j'ai beaucoup publié
de livres sur le traumatisme.
75
00:04:18,649 --> 00:04:21,260
C'est plutôt un sujet brûlant
au cours des deux dernières années.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,696
Le corps garde le score.
77
00:04:22,697 --> 00:04:24,393
D'accord. Brène Black.
78
00:04:24,394 --> 00:04:26,134
Coucou.
79
00:04:26,135 --> 00:04:28,397
C'est marron. Mais...
80
00:04:28,398 --> 00:04:31,400
Pourquoi un kidnappeur amènerait-il
leur victime obéissante, semblable à une poupée
81
00:04:31,401 --> 00:04:34,621
de retour dans la maison de leur enfance ?
- Je ne sais pas.
82
00:04:34,622 --> 00:04:36,971
Un jeu bizarre et tordu
fantaisie d'acteur.
83
00:04:36,972 --> 00:04:39,278
Retour sur scène
du crime.
84
00:04:39,279 --> 00:04:42,281
C'est un ravisseur. Il est fou.
85
00:04:42,282 --> 00:04:44,805
Avez-vous de meilleures idées ?
86
00:04:44,806 --> 00:04:46,285
D'accord.
Viens dans ce voyage avec moi.
87
00:04:46,286 --> 00:04:47,677
D'accord. Laissons le rasoir d'Occam,
88
00:04:47,678 --> 00:04:48,983
le plus simple
explications
89
00:04:48,984 --> 00:04:50,114
sont généralement corrects.
90
00:04:50,115 --> 00:04:52,334
Alison s'est vraiment enfuie.
91
00:04:52,335 --> 00:04:54,467
D'accord. Elle a obtenu son diplôme
de l'École des Coups Durs,
92
00:04:54,468 --> 00:04:56,207
survécu de la meilleure façon
elle savait comment,
93
00:04:56,208 --> 00:04:58,732
puis rencontre un gars plus âgé
qui est plutôt beau.
94
00:04:58,733 --> 00:05:00,473
Beau?
A de l'argent
95
00:05:00,474 --> 00:05:04,564
et Gary la dédommage gentiment
être sa barbe.
96
00:05:04,565 --> 00:05:07,001
Sa barbe ?
97
00:05:07,002 --> 00:05:09,830
Ouais. Cela semble très plausible,
Mme Occam.
98
00:05:09,831 --> 00:05:11,701
C'est Occam,
Écuyer à vous.
99
00:05:11,702 --> 00:05:13,748
Peut-être que nous devrions
appelle simplement les flics.
100
00:05:14,139 --> 00:05:16,445
Oh, tu vas appeler
tes garçons, hein ?
101
00:05:16,446 --> 00:05:18,360
Ce n'est pas mon action préférée.
102
00:05:18,361 --> 00:05:21,320
Dans un esprit simple
des solutions à des problèmes simples.
103
00:05:21,321 --> 00:05:23,322
D'accord. Eh bien, je vais mettre
mon chapeau Rob pendant une seconde
104
00:05:23,323 --> 00:05:25,846
et demande,
que rapportons-nous exactement ?
105
00:05:25,847 --> 00:05:27,500
Qu'il y a une femme
qui habite de l'autre côté de la rue
106
00:05:27,501 --> 00:05:29,806
avec son mari
qui n'a pas demandé d'aide
107
00:05:29,807 --> 00:05:32,418
même s'il part régulièrement
sans elle ?
108
00:05:32,419 --> 00:05:34,245
Elle a raison, n'est-ce pas ?
109
00:05:34,246 --> 00:05:36,292
j'ai besoin de réfléchir
hors des sentiers battus...
110
00:05:36,901 --> 00:05:38,467
rationnellement.
111
00:05:40,165 --> 00:05:42,384
C'est lui. Cachez le bébé.
112
00:05:42,385 --> 00:05:44,343
Tu es pire que moi.
113
00:05:45,519 --> 00:05:47,171
C'est Langston ?
114
00:05:47,172 --> 00:05:48,912
Suprême !
115
00:05:48,913 --> 00:05:52,655
Oncle L est là
et j'apporte une bonne énergie.
116
00:05:52,656 --> 00:05:55,005
Très, très bonnes friandises de la ville
117
00:05:55,006 --> 00:05:57,312
et un peu de soupçon
que tout ne va pas trop bien
118
00:05:57,313 --> 00:05:58,400
dans le Hink.
119
00:05:58,401 --> 00:05:59,880
Alors Rob,
120
00:05:59,881 --> 00:06:02,317
ce regard ?
121
00:06:02,318 --> 00:06:04,014
Euh, je vais avoir besoin de toi
pour rembobiner pendant une minute.
122
00:06:04,015 --> 00:06:05,625
Comment ça, pas bien ?
123
00:06:05,626 --> 00:06:07,409
Ils les appellent tous.
124
00:06:07,410 --> 00:06:09,933
La façon dont elle pensait
tu étais un meurtrier, je dirais,
125
00:06:09,934 --> 00:06:11,805
"Euh-euh, ce n'est pas ma façon de faire, mon pote."
126
00:06:11,806 --> 00:06:14,416
- Merci pour votre soutien.
- Ahah. Ahah.
127
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
Ouais. Toute cette histoire d'appel
c'était juste un manque de sommeil.
128
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Cerveau de bébé. Ai-je raison, mon frère ?
129
00:06:20,858 --> 00:06:22,642
Je n’ai pas mérité cela.
130
00:06:22,643 --> 00:06:24,383
Peut-être jamais.
- Tout à fait juste.
131
00:06:24,384 --> 00:06:26,776
- Tu penses ?
- Mais oui,
132
00:06:26,777 --> 00:06:30,214
c'est pourquoi Langston Poppins
est venu à la rescousse.
133
00:06:30,215 --> 00:06:32,391
- Ce n'est même pas un jeu de mots.
- J'ai la gueule de bois.
134
00:06:32,392 --> 00:06:35,785
Vous n'avez pas de jeux de mots, c'est pourquoi
c'est très héroïque de ma part
135
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
venir emmener le bébé
tes mains pour la journée,
136
00:06:38,136 --> 00:06:40,964
pour que vous puissiez au moins sortir tous les deux
de cette impasse,
137
00:06:40,965 --> 00:06:43,184
reconnectez-vous réellement.
138
00:06:43,185 --> 00:06:44,838
C'est un jeu de mots.
- Attendez.
139
00:06:44,839 --> 00:06:46,492
Alors, tu veux emmener Miles ?
140
00:06:46,493 --> 00:06:49,059
6h10, le dernier train
Retourne en ville, d'accord ?
141
00:06:49,060 --> 00:06:51,540
En attendant, je suis en service de couches.
142
00:06:51,541 --> 00:06:53,194
Oh, wow. Oh.
J'ai compris.
143
00:06:53,195 --> 00:06:54,804
Va profiter de la journée, d'accord ?
144
00:06:54,805 --> 00:06:56,545
Mangez quelque chose de stimulant.
145
00:06:56,546 --> 00:06:58,982
Soyez suffisamment affectueux
les uns avec les autres en public
146
00:06:58,983 --> 00:07:01,071
comme si je savais que vous deux
les petites salopes aiment faire.
147
00:07:01,072 --> 00:07:02,377
Euh...
- Vas-y.
148
00:07:02,378 --> 00:07:03,509
Amusez-vous.
149
00:07:03,510 --> 00:07:06,077
Prends un bagel, j'en ai apporté beaucoup.
150
00:07:08,515 --> 00:07:11,560
Eh bien, j'aurais aimé
passer plus de temps dans le bunker
151
00:07:11,561 --> 00:07:14,128
ressentir son ambiance spirituelle.
152
00:07:14,129 --> 00:07:16,392
Mais je sentais que nous étions pressés.
153
00:07:43,724 --> 00:07:46,116
♪ Personne sur la route ♪
Lynn.
154
00:07:46,117 --> 00:07:48,554
♪ Personne sur... ♪
- Tu as tout compris ?
155
00:07:48,555 --> 00:07:51,470
Vous semblez un peu perdu dans vos pensées.
156
00:07:51,471 --> 00:07:54,473
Oui. Je, euh... Alison est en sécurité.
157
00:07:54,474 --> 00:07:55,996
C'est merveilleux.
158
00:07:55,997 --> 00:07:58,041
Je suis tellement contente.
- Hmm.
159
00:07:58,042 --> 00:08:00,174
Hé, Tod, on peut avoir une minute ?
160
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
Ouais, je vais m'en aller.
161
00:08:06,224 --> 00:08:09,052
Pourquoi regardes-tu Bill
avec la bouche ouverte ?
162
00:08:09,053 --> 00:08:10,401
Quoi?
163
00:08:10,402 --> 00:08:12,012
Non, rien.
164
00:08:12,013 --> 00:08:13,840
Il–c’est mon voisin.
165
00:08:13,841 --> 00:08:16,539
Nous ne sommes que voisins.
166
00:08:19,629 --> 00:08:22,109
Ouais. Il y a peut-être quelque chose
s'agitant entre nous.
167
00:08:22,110 --> 00:08:23,980
Tu ferais mieux de parler
à propos d'un bâtonnet à cocktail.
168
00:08:23,981 --> 00:08:27,114
Hier soir
quand j'étais zoné
169
00:08:27,115 --> 00:08:29,290
sur les benzos de Bev Fisher,
170
00:08:29,291 --> 00:08:31,249
il m'a raccompagné à la maison
171
00:08:32,207 --> 00:08:36,037
et j'ai été submergé par...
172
00:08:37,168 --> 00:08:39,039
- Des remerciements ?
- Les sentiments.
173
00:08:39,040 --> 00:08:40,606
Beaucoup de sentiments.
174
00:08:40,607 --> 00:08:42,869
Je sais que j'ai l'air
comme un adolescent...
175
00:08:42,870 --> 00:08:46,437
mais j'ai été
pleurer Marty depuis si longtemps.
176
00:08:46,438 --> 00:08:49,049
je n'avais pas réalisé
à quel point j'étais devenu engourdi.
177
00:08:49,050 --> 00:08:51,486
Et je ne veux pas dire
avoir l'air mélodramatique,
178
00:08:51,487 --> 00:08:54,533
mais est-ce un espoir si insensé
pour moi de penser ça
179
00:08:54,534 --> 00:08:59,189
Je pourrais à nouveau boire
du plus doux nectar de la vie ?
180
00:08:59,190 --> 00:09:01,061
Oh, Jésus-Christ.
181
00:09:01,062 --> 00:09:02,584
Ressaisis-toi.
182
00:09:02,585 --> 00:09:04,455
C'est Bill Festerson,
183
00:09:04,456 --> 00:09:06,806
Bill de chapeau de seau
tu parles.
184
00:09:06,807 --> 00:09:09,417
Et Agnès, elle te traquerait
à ta tombe
185
00:09:09,418 --> 00:09:11,768
si tu tournais ne serait-ce que
tes cheveux autour de son mari.
186
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Tu as raison. C'est trop risqué.
187
00:09:13,770 --> 00:09:16,076
C'était juste une envolée de fantaisie.
188
00:09:16,077 --> 00:09:21,037
Je vais juste laisser mes sentiments s'estomper
dans un désert gelé
189
00:09:21,038 --> 00:09:25,912
comme tout le reste
et tout le monde dans ma vie.
190
00:09:25,913 --> 00:09:27,217
Salut.
191
00:09:30,178 --> 00:09:32,266
Avez-vous vu ça ? As-tu?
192
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
Je l'ai fait.
193
00:09:35,313 --> 00:09:37,880
Salut.
194
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Oh, mon garçon.
195
00:09:41,363 --> 00:09:43,886
Honnêtement, je pensais que je me réveillerais
ce matin et réalise,
196
00:09:43,887 --> 00:09:45,671
comme, peut-être que tout cela n'était qu'un rêve.
197
00:09:45,672 --> 00:09:47,411
Mais elle est vivante, mec.
198
00:09:47,412 --> 00:09:49,371
Elle est de retour.
- C'est tellement bizarre.
199
00:09:49,850 --> 00:09:52,460
J'ai toujours imaginé ce jour
je me sentirais beaucoup plus comme...
200
00:09:52,461 --> 00:09:54,288
- Une fête ?
- Relief.
201
00:09:54,289 --> 00:09:56,072
Elle est là depuis des semaines.
202
00:09:56,073 --> 00:09:58,466
Elle n'a pas tendu la main,
nous ne vous avons pas manqué ?
203
00:09:58,467 --> 00:10:00,555
Rob pense
elle a subi un lavage de cerveau.
204
00:10:00,556 --> 00:10:02,296
Alison ? Non, pas question.
205
00:10:02,297 --> 00:10:05,125
Elle a toujours su qui elle était
et ce qu'elle voulait.
206
00:10:05,126 --> 00:10:07,649
Tu ne peux pas apprivoiser un étalon sauvage
comme ça.
207
00:10:07,650 --> 00:10:11,174
Les étalons ne sont pas castrés
les chevaux mâles,
208
00:10:11,175 --> 00:10:13,612
vous êtes au courant...
- D'accord. Peu importe, mec.
209
00:10:13,613 --> 00:10:16,397
Le fait est que tu dois comprendre
que se passe-t-il
210
00:10:16,398 --> 00:10:19,008
de la bouche du cheval
sans que Gary soit là.
211
00:10:19,009 --> 00:10:20,357
Comment diable fait-on ça ?
212
00:10:20,358 --> 00:10:22,011
C'est dimanche.
213
00:10:22,012 --> 00:10:23,970
Gary quitte la maison
à 11h52.
214
00:10:23,971 --> 00:10:26,886
Il revient deux heures plus tard
portant un sac en nylon noir.
215
00:10:26,887 --> 00:10:29,323
Ce pourrait être de la soie.
Ne me citez pas là-dessus.
216
00:10:29,324 --> 00:10:30,890
Mais c'est lourd ou humide
217
00:10:30,891 --> 00:10:32,413
parce qu'il l'emporte
de son corps
218
00:10:32,414 --> 00:10:35,025
dans sa main non dominante.
219
00:10:36,505 --> 00:10:38,332
- Ouah.
- D'accord, harceleur.
220
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
J'ai un nouveau-né.
221
00:10:39,595 --> 00:10:41,640
Je suis toujours dans cette foutue maison.
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,337
Écoute, ça a l'air assez
une fenêtre de temps étroite
223
00:10:43,338 --> 00:10:44,643
se faufiler.
224
00:10:44,644 --> 00:10:46,079
Et s'il rompait le schéma ?
- Non.
225
00:10:46,080 --> 00:10:47,602
Personne ne s'y infiltre.
226
00:10:47,603 --> 00:10:49,560
Je vais lui parler de la façon dont
ma mère m'a dit
227
00:10:49,561 --> 00:10:51,562
comment se faire des amis quand on
est arrivé pour la première fois dans le quartier,
228
00:10:51,563 --> 00:10:53,216
en frappant à la porte.
229
00:10:53,217 --> 00:10:55,349
Mais j'ai besoin de vous les gars
suivre Gary
230
00:10:55,350 --> 00:10:56,916
et fais-moi savoir
quand il reviendra.
231
00:10:56,917 --> 00:10:58,918
D'accord. Bien.
Cela ressemble à un plan.
232
00:10:58,919 --> 00:11:00,528
Je pense que nous devrions suivre
Lynn, Tod et Dana aussi
233
00:11:00,529 --> 00:11:02,138
pour une paire d'yeux supplémentaire.
Ça te va, bébé ?
234
00:11:02,139 --> 00:11:03,879
Bien sûr.
Pas de sommeil tant que cette fille n'est pas en sécurité.
235
00:11:03,880 --> 00:11:06,055
Et peut-être qu'après ça,
nous pourrions aller chez IKEA.
236
00:11:06,056 --> 00:11:08,057
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Mec...
237
00:11:08,058 --> 00:11:09,798
- Ce n'est pas mal.
- ...nous disons cela en tant qu'amis,
238
00:11:09,799 --> 00:11:11,147
mais tu pourrais craquer
une fenêtre ici.
239
00:11:11,148 --> 00:11:12,366
Ça sent vraiment le divorce.
240
00:11:12,367 --> 00:11:13,934
C'est mauvais ici, Naveen.
241
00:11:54,670 --> 00:11:56,237
Ali...
242
00:11:57,499 --> 00:11:59,674
Betsy ?
243
00:11:59,675 --> 00:12:01,459
Alison.
244
00:12:03,940 --> 00:12:05,593
Hé.
245
00:12:05,594 --> 00:12:07,334
Euh, je ne sais pas
si cette chose a du son,
246
00:12:07,335 --> 00:12:09,858
mais nous avons vraiment besoin de parler.
247
00:12:09,859 --> 00:12:11,599
Attends, attends. Que fais-tu?
248
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Eh bien, je peux imaginer
tu veux que Gary regarde
249
00:12:14,081 --> 00:12:16,082
alors que nous essayons de voler sa femme.
250
00:12:16,083 --> 00:12:17,779
Hé, nous ne volons pas.
251
00:12:17,780 --> 00:12:20,260
Nous parlons juste.
252
00:12:20,261 --> 00:12:23,524
Salut. Garçon, est-ce qu'on est descendus
du bon pied
253
00:12:23,525 --> 00:12:25,134
avec cette histoire de sous-sol ?
254
00:12:25,135 --> 00:12:26,353
Putain de merde.
255
00:12:26,354 --> 00:12:27,746
Je promets que je n'entrerai pas
256
00:12:27,747 --> 00:12:28,877
et commencez à déterrer les os.
257
00:12:28,878 --> 00:12:30,139
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
258
00:12:30,140 --> 00:12:31,619
Si tu as des os là-dedans
259
00:12:31,620 --> 00:12:33,099
et tu les veux, tu les gardes.
260
00:12:33,100 --> 00:12:35,405
C'est ta maison, tes os.
261
00:12:35,406 --> 00:12:37,190
Êtes-vous victime de trafic d’êtres humains ?
262
00:12:37,191 --> 00:12:38,931
D'accord. Vous savez quoi, les gars ?
263
00:12:38,932 --> 00:12:42,108
Euh, laisse-moi voler en solo sur celui-ci,
264
00:12:42,109 --> 00:12:45,067
mais je vous apprécie tous les deux
tellement, tellement.
265
00:12:45,068 --> 00:12:46,374
- Ne me touche pas.
- D'accord.
266
00:12:46,766 --> 00:12:49,115
Je vais encore une fois F off.
267
00:12:49,116 --> 00:12:50,247
Attendez.
268
00:12:50,726 --> 00:12:54,033
Eh bien, pourquoi ne surveilles-tu pas ?
269
00:12:54,034 --> 00:12:55,078
Je pourrais utiliser tes yeux.
270
00:12:55,470 --> 00:12:56,775
Je les ai eu.
D'accord. Super.
271
00:12:56,776 --> 00:12:58,515
Mais tes yeux seulement.
272
00:12:58,516 --> 00:13:00,649
Ne la traitons pas comme elle l'est
un petit ermite endommagé.
273
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
C'est une personne à part entière
274
00:13:04,958 --> 00:13:07,394
et je sais comment l'attirer.
275
00:13:07,395 --> 00:13:09,352
Que veux-tu dire?
- Regardez.
276
00:13:09,353 --> 00:13:11,180
Je veux dire, écoute.
277
00:13:11,181 --> 00:13:12,965
C'est quoi... tu écoutes ?
278
00:13:12,966 --> 00:13:14,444
- Je ne sais pas...
- Et je regarde ?
279
00:13:14,445 --> 00:13:15,664
Il est parti maintenant aussi.
280
00:13:21,801 --> 00:13:23,584
Hmm.
281
00:13:23,585 --> 00:13:27,370
Alors, le sac mystérieux
c'était en fait des vêtements d'entraînement ?
282
00:13:27,371 --> 00:13:30,809
Ouais. Le Pilates est célèbre
une activité à faible impact.
283
00:13:30,810 --> 00:13:34,029
Alors pourquoi tu es si en sueur, Gary ?
- Hmm.
284
00:13:34,030 --> 00:13:38,468
Opération Scary Gary en cours.
285
00:13:38,469 --> 00:13:39,992
Tic tac.
286
00:13:44,954 --> 00:13:47,042
Hé, c'est peut-être un chef de secte.
287
00:13:47,043 --> 00:13:49,698
Cela permettrait de suivre, Pilates,
médecine alternative,
288
00:13:50,046 --> 00:13:52,700
woo-woo spiritualité,
complexe du Messie,
289
00:13:52,701 --> 00:13:54,963
harem de volley-ball Gary.
290
00:13:54,964 --> 00:13:56,312
- Hmm.
- Allez. Ce diagramme de Venn
291
00:13:56,313 --> 00:13:57,313
est presque un cercle.
292
00:13:57,314 --> 00:13:58,924
Euh, peut-être qu'il a mal au bas du dos
293
00:13:58,925 --> 00:14:00,403
et il essaie de se renforcer
son noyau.
294
00:14:00,404 --> 00:14:02,101
Oh, tout à coup
c'est toi qui es sensé.
295
00:14:02,102 --> 00:14:03,363
Eh bien, je joue
l'avocat du diable,
296
00:14:03,364 --> 00:14:04,843
un dispositif juridique éprouvé
297
00:14:04,844 --> 00:14:06,192
pour être sûr d'avoir
le cas le plus solide.
298
00:14:06,193 --> 00:14:08,063
Avant de tomber
en imbécile
299
00:14:08,064 --> 00:14:10,370
Je pense que c'est peut-être un peu
je suis en retard pour ça, chérie.
300
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
Vous avez raison, M. Bond.
301
00:14:14,157 --> 00:14:16,332
Hmm. Ça devient
c'est un peu torride ici.
302
00:14:16,333 --> 00:14:18,857
Ooh, l'espion qui m'a baisé.
303
00:14:18,858 --> 00:14:20,728
Super, bébé.
- Quoi?
304
00:14:20,729 --> 00:14:21,860
C'était Sean Connery.
305
00:14:21,861 --> 00:14:23,557
Austin Powers.
OMS?
306
00:14:23,558 --> 00:14:24,906
Je ne connais pas cet homme.
307
00:14:24,907 --> 00:14:26,865
Je faisais Sean Connery.
308
00:14:26,866 --> 00:14:28,692
- Maintenant tu es Shrek.
-Shrek ?
309
00:14:28,693 --> 00:14:31,347
- C'est le tueur Shrek.
- Quoi--
310
00:14:31,348 --> 00:14:33,175
honnêtement, c'est peut-être pire
311
00:14:33,176 --> 00:14:35,265
que quand tu pensais
J'étais un meurtrier.
312
00:14:37,050 --> 00:14:39,486
C'est un camion.
Petite poubelle.
313
00:14:39,487 --> 00:14:43,055
Clôture. Et c'est une boîte aux lettres.
314
00:14:43,056 --> 00:14:44,752
Et c'est un buisson.
315
00:14:48,670 --> 00:14:52,629
Je comprends parfaitement pourquoi les mamans
raconter tout ce qu'ils font.
316
00:14:52,630 --> 00:14:54,414
Ça les attache vraiment
à la réalité.
317
00:14:54,415 --> 00:14:56,242
Je ne pense pas.
318
00:14:56,243 --> 00:15:00,202
Alors, tu t'ennuies autant
comme oncle Langston ?
319
00:15:00,203 --> 00:15:02,074
Ooh. Ooh. Tu es un peu mouillé.
320
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
Oh d'accord.
321
00:15:05,121 --> 00:15:07,688
C'est une couche mouillée, hein ?
322
00:15:07,689 --> 00:15:09,430
Allons te changer encore.
323
00:15:10,518 --> 00:15:12,171
C'est bon.
324
00:15:12,172 --> 00:15:14,173
Comment sommes-nous si occupés ?
325
00:15:14,174 --> 00:15:15,915
Nous ne faisons même rien.
326
00:15:18,569 --> 00:15:19,744
Bébé.
327
00:15:20,136 --> 00:15:21,267
Bébé.
328
00:15:21,268 --> 00:15:22,921
La cible est en mouvement.
329
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Nous sommes censés avoir
encore une heure.
330
00:15:25,359 --> 00:15:27,186
Ouais. Il semble
s'entendre très bien
331
00:15:27,187 --> 00:15:28,927
avec cette souple femme Pilates.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,189
Souple?
333
00:15:30,190 --> 00:15:32,234
Qu'est-ce que ça veut dire ?
334
00:15:32,235 --> 00:15:33,932
Rien. Je viens de...
Je veux dire, tu sais...
335
00:15:33,933 --> 00:15:35,542
Je veux dire, c'est peut-être
c'est pourquoi il est ici
336
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
parce qu'il a une liaison
337
00:15:38,067 --> 00:15:40,068
avec un look très simple
Femme pilates.
338
00:15:40,069 --> 00:15:41,417
Hmm. Hmm.
Était-ce ce que tu ferais
339
00:15:41,418 --> 00:15:43,028
en cours de Pilates ?
- Non.
340
00:15:43,029 --> 00:15:45,552
Je suis juste, tu sais,
jouer un peu.
341
00:15:45,553 --> 00:15:46,945
Euh-hmm.
- Pour mémoire,
342
00:15:46,946 --> 00:15:49,295
Je pense que tu es très souple.
- Merci.
343
00:15:49,296 --> 00:15:50,818
Bizarre, mot souple, n'est-ce pas ?
344
00:15:50,819 --> 00:15:52,299
Je me demande quelle est l'étymologie...
- Oh, merde.
345
00:15:52,734 --> 00:15:54,605
Il s'en va. Envoyez un SMS à Naveen.
346
00:15:55,650 --> 00:15:58,131
Attends, attends, attends.
Écoute, il s'en sort encore.
347
00:15:59,306 --> 00:16:01,437
Que se passe-t-il avec ça ?
348
00:16:01,438 --> 00:16:03,570
Il a un dimanche de fête,
349
00:16:03,571 --> 00:16:06,965
prendre un matcha latte
et des mimosas avec ses filles ?
350
00:16:06,966 --> 00:16:09,619
Ce mec est un corps occupé.
351
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
Il va aller chez Drinkley.
352
00:16:22,459 --> 00:16:24,895
Je n'avais pas Gary attaché
comme buveur de jour.
353
00:16:24,896 --> 00:16:26,636
Il jouait
cette fille Pilates.
354
00:16:26,637 --> 00:16:28,638
Voilà ma page fap.
355
00:16:28,639 --> 00:16:30,990
Mais nous pourrions en avoir un autre
La situation de Megan est entre nos mains.
356
00:16:32,600 --> 00:16:34,166
Tu me fais confiance ?
357
00:16:34,167 --> 00:16:35,559
Ouais, bien sûr.
358
00:16:36,473 --> 00:16:37,778
Non,
pas seulement parce que nous sommes mariés.
359
00:16:37,779 --> 00:16:39,127
Je veux dire, est-ce que tu as confiance en moi
360
00:16:39,128 --> 00:16:40,694
que je sais ce que je fais,
361
00:16:40,695 --> 00:16:42,870
que je ne ferai rien
risqué ou stupide ?
362
00:16:42,871 --> 00:16:44,959
Si je suis brutalement honnête,
pas entièrement.
363
00:16:44,960 --> 00:16:47,309
Mais nous avançons
avec quoi que ce soit
364
00:16:47,310 --> 00:16:49,008
à partir d'un mélange
de peur et d'amour.
365
00:16:49,573 --> 00:16:51,009
Nous achèterons le premier.
366
00:16:51,010 --> 00:16:52,532
Quoi?
367
00:16:52,533 --> 00:16:54,447
Tu veux prendre un verre avec lui ?
- Nous avons besoin de réponses.
368
00:16:54,448 --> 00:16:56,188
Et Alison n'est pas la seule
qui les a.
369
00:16:56,189 --> 00:16:58,059
Alors le mien est un Martini.
370
00:16:58,060 --> 00:17:00,844
Secoué, pas remué.
371
00:17:00,845 --> 00:17:02,716
Regarde-toi,
Encore Austin Powers.
372
00:17:02,717 --> 00:17:04,152
Non.
373
00:17:04,153 --> 00:17:06,024
C'est comme une célèbre ligne emblématique.
374
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
D'accord, chez Drinkley.
375
00:17:12,118 --> 00:17:14,162
♪ Est-ce que je préfèrerais ♪
♪ Je l'ai ♪
376
00:17:14,163 --> 00:17:15,903
Là. Là-bas.
377
00:17:15,904 --> 00:17:17,383
- Je pense qu'il est temps d'y aller.
- Vous me connaissez.
378
00:17:17,384 --> 00:17:19,037
homme : Il est temps d'y aller.
- Ouais. On dirait qu'il est sur le point d'avoir
379
00:17:19,038 --> 00:17:21,691
lui-même expulsé.
- Non. Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
380
00:17:21,692 --> 00:17:24,130
Et Naveen essaie toujours
parler à Alison.
381
00:17:27,263 --> 00:17:28,698
Salut, Bear Gar.
382
00:17:30,614 --> 00:17:33,268
Tu es toujours si intense
avant de concourir.
383
00:17:33,269 --> 00:17:34,574
Quand commence le quiz ?
384
00:17:34,575 --> 00:17:36,402
- Vous connaissez ce type ?
- Oh, Gary ?
385
00:17:36,403 --> 00:17:38,404
Il est l'un de nos plus
joueurs puissants.
386
00:17:38,405 --> 00:17:40,971
Sois honnête avec moi, il était de retour
là, on harcèle le barback ?
387
00:17:40,972 --> 00:17:43,017
Il essaie juste de voir
s'il y en aura à la fin des années 90
388
00:17:43,018 --> 00:17:44,105
questions hip-pop.
389
00:17:44,106 --> 00:17:45,715
Toujours un angle mort pour Gary
390
00:17:45,716 --> 00:17:47,761
peu importe combien de fois
nous lui envoyons une playlist.
391
00:17:47,762 --> 00:17:49,328
C'est une question d'anecdote ?
392
00:17:49,329 --> 00:17:51,808
Ouais. Ouais. Nous sommes une équipe.
393
00:17:51,809 --> 00:17:53,810
On nous appelle les, euh...
394
00:17:53,811 --> 00:17:59,207
Les voisins avertis,
K-N-O-W-S-Y, pour le jeu de mots.
395
00:17:59,208 --> 00:18:01,818
Nous sommes curieux.
396
00:18:01,819 --> 00:18:04,866
Bon sang.
C'est un très bon nom.
397
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
Ne provoquez pas de scène.
398
00:18:14,571 --> 00:18:17,096
Eh bien, j'aurais besoin d'un verre.
399
00:18:21,404 --> 00:18:22,883
Un coup de chance.
400
00:18:22,884 --> 00:18:25,755
Notre vrai coéquipier,
Tod était absent.
401
00:18:25,756 --> 00:18:28,802
Eh bien,
Les anecdotes, ce n'est pas vraiment mon truc.
402
00:18:28,803 --> 00:18:31,239
Donc, je vais probablement abandonner
après un tour ou deux.
403
00:18:31,240 --> 00:18:33,546
Oh non, non, non, non.
Je te dois environ plusieurs verres
404
00:18:33,547 --> 00:18:35,548
après ce que j'ai tiré
dans votre sous-sol. Pouah.
405
00:18:35,549 --> 00:18:37,506
Cerveau de bébé, tu sais ?
406
00:18:37,507 --> 00:18:39,508
Conduite d'eau sous le pont.
407
00:18:39,509 --> 00:18:42,207
Eh bien, toi et ta femme
étaient terriblement gentils à ce sujet.
408
00:18:42,208 --> 00:18:45,253
Ouais, ta femme.
Euh, désolé, j'ai oublié son nom.
409
00:18:45,254 --> 00:18:46,646
Betsy.
410
00:18:46,647 --> 00:18:48,648
Betsy, c'est vrai.
411
00:18:48,649 --> 00:18:50,303
J'aimerais la rencontrer un jour.
412
00:18:52,174 --> 00:18:53,523
Alors, depuis combien de temps es-tu
faire du Pilates ?
413
00:18:55,525 --> 00:18:58,223
- Vous m'avez suivi ?
- Oh non.
414
00:18:58,224 --> 00:19:00,094
Je viens de te voir sortir
des principes fondamentaux.
415
00:19:00,095 --> 00:19:01,443
C'est une petite ville.
416
00:19:01,444 --> 00:19:02,923
Ouais.
417
00:19:02,924 --> 00:19:06,056
Euh, le bas du dos
a commencé à me faire du chagrin
418
00:19:06,057 --> 00:19:07,362
il y a environ trois ans.
419
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
Le Pilates sauve mon vieux cul.
Hmm.
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,499
Hé. Et tu sais, je ne le fais pas
je pense que Samira a déjà mentionné
421
00:19:13,500 --> 00:19:16,676
mais, euh, comment as-tu
et Betsy se rencontrent ?
422
00:19:16,677 --> 00:19:18,982
D'accord. Allez maintenant.
423
00:19:18,983 --> 00:19:21,028
À quel jeu jouez-vous tous les deux ?
- Anecdote...
424
00:19:21,029 --> 00:19:22,769
En plus des anecdotes.
425
00:19:22,770 --> 00:19:24,684
Qu'étais-tu
et ce barback qui se dispute ?
426
00:19:24,685 --> 00:19:26,251
Parce que ce type ne s'est pas arrêté
je regarde par ici
427
00:19:26,252 --> 00:19:27,600
depuis que tu t'es assis.
428
00:19:27,601 --> 00:19:28,992
Betsy ta barbe ?
429
00:19:28,993 --> 00:19:31,169
Bien sûr, ouais. Si ça...
430
00:19:31,170 --> 00:19:33,258
t'oblige à arrêter
poser des questions.
431
00:19:33,259 --> 00:19:35,347
Gagner vraiment le nom de notre équipe,
n'est-ce pas ?
432
00:19:35,348 --> 00:19:37,000
Très bien, cinglés.
433
00:19:37,001 --> 00:19:40,308
La catégorie est
L'histoire de Hinkley Hills.
434
00:19:40,309 --> 00:19:43,704
Eh bien, quoi que ce soit,
nous avons couvert pour vous.
435
00:19:44,183 --> 00:19:45,400
Et il semble
comme si tu avais une raison
436
00:19:45,401 --> 00:19:46,619
vouloir traîner ici.
437
00:19:46,620 --> 00:19:47,924
Sinon, tu partirais.
438
00:19:47,925 --> 00:19:49,840
Et je veux savoir
quelle est cette raison.
439
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
Voyons
si tu détestes toujours cette chanson.
440
00:19:57,544 --> 00:19:59,894
Allez. Donne-moi
un signe ou comme--allez.
441
00:20:04,942 --> 00:20:06,639
♪ Salut, Dalila ♪
442
00:20:06,640 --> 00:20:08,685
♪ Comment ça se passe ♪
♪ À New York ? ♪
443
00:20:08,903 --> 00:20:10,600
♪ Je suis à des milliers de kilomètres ♪
444
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
♪ Mais ma fille, ♪
♪ Ce soir, tu es si jolie ♪
445
00:20:13,516 --> 00:20:16,084
♪ Oui, c'est vrai ♪
446
00:20:16,258 --> 00:20:19,914
♪ Times Square ne peut pas briller ♪
♪ Aussi brillant que toi ♪
447
00:20:20,131 --> 00:20:23,003
♪ Je jure que c'est vrai ♪
448
00:20:23,004 --> 00:20:25,484
♪ Oh ♪
- Ce n'est pas une rave, jeune homme.
449
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
Merci.
450
00:20:27,791 --> 00:20:32,579
♪ Oh, c'est ce que tu me fais ♪
451
00:20:32,796 --> 00:20:37,061
♪ Oh, c'est ce que tu me fais ♪
452
00:20:37,236 --> 00:20:39,803
♪ Oh, c'est ce que tu... ♪
453
00:20:40,804 --> 00:20:42,196
Comment est votre point de vue ?
454
00:20:42,197 --> 00:20:43,719
je peux couvrir
la porte d'entrée,
455
00:20:43,720 --> 00:20:46,244
rue donnant sur le deuxième étage,
et le grenier.
456
00:20:46,245 --> 00:20:47,419
Roger ça.
457
00:20:47,420 --> 00:20:48,985
J'ai un œil sur la rue.
458
00:20:48,986 --> 00:20:50,684
Attendez.
459
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Oh non.
460
00:21:07,396 --> 00:21:10,224
Oh, allez. Tenez bon, Lynn.
461
00:21:24,587 --> 00:21:26,719
Est-ce que vous ressentez cette ambiance ?
462
00:21:26,720 --> 00:21:28,851
J'en ai bien peur.
463
00:21:28,852 --> 00:21:30,941
Elle est sur le point de monter sur Pop.
464
00:21:32,247 --> 00:21:33,726
Dans quel film vedette
465
00:21:33,727 --> 00:21:35,467
est-ce que Bette Midler a fait
a joué Dixie Leonard,
466
00:21:35,468 --> 00:21:37,382
un chanteur qui a joué
pour les troupes américaines
467
00:21:37,383 --> 00:21:39,340
dans trois récompenses distinctes.
468
00:21:39,341 --> 00:21:41,081
Dixie Léonard ?
469
00:21:41,082 --> 00:21:44,519
- "Pour les garçons."
- Non. Vraiment ?
470
00:21:44,520 --> 00:21:45,607
Merde, Gary.
471
00:21:45,608 --> 00:21:47,174
Vous êtes un trésor.
472
00:21:47,175 --> 00:21:49,568
Notre slogan
venait d'un film de Bette Midler.
473
00:21:49,569 --> 00:21:51,874
Quoi de neuf, connards ?
474
00:21:51,875 --> 00:21:53,528
- Désolé, Samira.
- Vous êtes doué.
475
00:21:53,529 --> 00:21:56,314
Hé. Vous avez mis, les gars,
euh, des plages pour ce dernier.
476
00:21:56,315 --> 00:21:59,273
- Non.
- En tête avec 12 points,
477
00:21:59,274 --> 00:22:01,144
Les voisins avertis.
478
00:22:01,145 --> 00:22:02,929
Ah, les voisins avertis.
479
00:22:02,930 --> 00:22:05,366
C'est bon. C'est bon.
Nous sommes les Coucou Daniels.
480
00:22:05,367 --> 00:22:07,020
Vous nous malmenez, les gars,
481
00:22:07,021 --> 00:22:09,283
écrasant absolument nos noix.
Euh-hmm.
482
00:22:09,284 --> 00:22:10,719
Alors, qui est le génie secret ?
483
00:22:10,720 --> 00:22:12,286
Parce que je sais
ce n'est pas Knobjob Rob.
484
00:22:12,287 --> 00:22:14,027
Pour être clair,
personne ne m'a jamais appelé comme ça.
485
00:22:14,028 --> 00:22:16,334
- Je suis désolé, j'ai ri.
- Vous vous connaissez tous ?
486
00:22:16,335 --> 00:22:17,857
Bien sûr, nous savons
les flics très bien,
487
00:22:17,858 --> 00:22:19,337
merci à vous.
488
00:22:19,338 --> 00:22:20,860
Elle t'a eu là, nerd.
489
00:22:20,861 --> 00:22:23,123
Danny, as-tu rencontré,
euh, Gary et son...
490
00:22:23,124 --> 00:22:27,127
Ta femme et moi
sont dans le même cours de Pilates.
491
00:22:27,128 --> 00:22:28,781
Oh, hé, maintenant.
Dois-je m'inquiéter ?
492
00:22:28,782 --> 00:22:32,263
Pas à propos de moi.
493
00:22:35,354 --> 00:22:37,747
je devrais l'avoir,
retourne à ma table.
494
00:22:38,400 --> 00:22:40,401
Oh, connard.
495
00:22:40,402 --> 00:22:42,447
Tu vois, nous sommes plutôt cool
avec les flics maintenant.
496
00:22:42,448 --> 00:22:45,754
Hmm. Eh bien, je devrais partir.
497
00:22:45,755 --> 00:22:47,452
Si vous essayez de sortir d'ici,
498
00:22:47,453 --> 00:22:49,367
Je dirai à nos amis
qu'Alison Grant est toujours en vie
499
00:22:49,368 --> 00:22:52,108
et piégé
dans le victorien avec toi.
500
00:22:57,811 --> 00:23:00,116
Il y a tellement de choses à rattraper.
501
00:23:00,117 --> 00:23:02,075
Par où commencer ?
502
00:23:02,076 --> 00:23:03,772
Je suis en train de divorcer.
503
00:23:03,773 --> 00:23:05,818
C'est, genre, mon gros truc
en ce moment.
504
00:23:05,819 --> 00:23:09,561
Euh, ça ne devient pas plus adulte
que ça.
505
00:23:09,562 --> 00:23:12,651
Megan a envoyé
les papiers officiels du divorce.
506
00:23:12,652 --> 00:23:14,696
Ils étaient, euh, assis
sur mon comptoir depuis des jours.
507
00:23:14,697 --> 00:23:17,699
Je ne peux pas me résoudre
pour les signer.
508
00:23:17,700 --> 00:23:19,397
Mais je ne devrais pas me plaindre.
Vous savez...
509
00:23:19,398 --> 00:23:21,486
euh, tu sais,
comparé à quoi que ce soit
510
00:23:21,487 --> 00:23:24,011
tu as traversé, je suppose...
511
00:23:25,099 --> 00:23:27,754
n'hésitez pas à me corriger
avec des faits réels.
512
00:23:30,452 --> 00:23:32,105
Je suis gêné
c'est l'état
513
00:23:32,106 --> 00:23:34,412
dans lequel tu me retrouves,
mais la vérité est
514
00:23:34,413 --> 00:23:36,283
Je n'arrive pas à penser
d'une seule raison
515
00:23:36,284 --> 00:23:38,067
pourquoi elle voudrait rester.
516
00:23:38,068 --> 00:23:39,592
J'avais des rêves.
517
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
j'allais faire
le monde magique.
518
00:23:43,422 --> 00:23:44,987
Depuis 20 ans,
519
00:23:44,988 --> 00:23:46,989
j'ai pensé à
que t'est-il arrivé
520
00:23:46,990 --> 00:23:48,991
et ce que tu aurais pu devenir
521
00:23:48,992 --> 00:23:52,431
si, tu sais, tu étais resté.
522
00:23:54,563 --> 00:23:58,436
Eh bien, un danseur de secours
pour Destiny's Child évidemment.
523
00:23:58,437 --> 00:23:59,785
Oh ouais.
524
00:23:59,786 --> 00:24:01,787
Ouais, ouais, ouais,
ton, euh, ton grand rêve.
525
00:24:01,788 --> 00:24:04,093
Je, euh, je ne peux pas croire
J'ai oublié.
526
00:24:04,094 --> 00:24:08,141
Mais là, je suis coincé
dans la maison comme toujours.
527
00:24:08,142 --> 00:24:10,448
Et les Destiny's Child se sont séparés.
528
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Pour l'instant.
529
00:24:13,277 --> 00:24:16,410
Al, je suis vraiment désolé
530
00:24:16,411 --> 00:24:18,064
que nous ne pouvions pas t'aider
à l'époque.
531
00:24:18,065 --> 00:24:20,196
je ne peux pas imaginer
ce que tu as vécu.
532
00:24:20,197 --> 00:24:23,636
Mais nous sommes là maintenant
et nous allons vous sauver.
533
00:24:30,077 --> 00:24:32,470
Tu vas me sauver ?
534
00:24:32,471 --> 00:24:33,776
Je suis sûr que je vais essayer.
535
00:24:35,430 --> 00:24:36,996
Combien de temps avant son retour ?
536
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
Euh, assez longtemps.
537
00:24:39,956 --> 00:24:41,000
Nous devrions parler.
538
00:24:41,001 --> 00:24:42,697
Je te dois une explication.
539
00:24:42,698 --> 00:24:44,439
Allez.
540
00:24:54,057 --> 00:24:55,884
Rob a grandi ici.
Nous sommes vos voisins.
541
00:24:55,885 --> 00:24:57,538
As-tu réellement pensé
nous ne l'assemblerions pas ?
542
00:24:57,539 --> 00:24:59,801
Des réponses, maintenant.
543
00:24:59,802 --> 00:25:01,542
Regarder.
544
00:25:01,543 --> 00:25:04,502
je ne comprends pas très bien
pourquoi tu m'as attaché
545
00:25:04,503 --> 00:25:06,765
en tant que tel, un antagoniste
dès le premier jour.
546
00:25:06,766 --> 00:25:08,288
- Vous avez appelé les flics.
- Vous avez appelé les flics.
547
00:25:08,289 --> 00:25:10,159
Et je m'excuse.
548
00:25:10,160 --> 00:25:13,336
Mais concernant ma femme,
s'il vous plaît respectez...
549
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
il y a des secrets
qui veut être gardé...
550
00:25:17,646 --> 00:25:19,212
qu'il faut garder.
551
00:25:26,612 --> 00:25:28,961
Euh, revenons
à la petite conversation.
552
00:25:28,962 --> 00:25:31,747
Comment va ton bébé ?
- Ne parle pas de mon bébé.
553
00:25:34,228 --> 00:25:36,142
API.
554
00:25:36,143 --> 00:25:38,361
Trop cher, eh bien, si vous me demandez.
555
00:25:38,362 --> 00:25:40,538
Je veux seulement une sorte de bière.
556
00:25:40,539 --> 00:25:42,365
Bière.
- Tu adorerais cet endroit
557
00:25:42,366 --> 00:25:44,237
c'était ici avant.
- Chez Hank.
558
00:25:44,238 --> 00:25:45,326
Tu connais Hank ?
559
00:25:46,457 --> 00:25:48,458
C'était une vraie plongée.
560
00:25:48,459 --> 00:25:51,505
Les toilettes ressemblaient à quelque chose
hors de Trainspotting.
561
00:25:51,506 --> 00:25:53,507
Mon nez est tout noirci.
562
00:25:53,508 --> 00:25:56,336
Ils sont tellement étonnés,
la clientèle.
563
00:25:56,337 --> 00:25:58,077
Je vois probablement que c'est plus agréable.
564
00:25:58,078 --> 00:26:01,297
Mais à part ça,
ça n'a pas la même histoire.
565
00:26:01,298 --> 00:26:03,256
Pas de courage.
566
00:26:03,257 --> 00:26:04,300
Qu'est-il arrivé à Hank ?
567
00:26:04,301 --> 00:26:06,173
Il a pris sa retraite à Hawaï.
568
00:26:07,783 --> 00:26:09,002
N'est-ce pas vrai, Gary ?
569
00:26:10,133 --> 00:26:11,699
C'est ce qu'ils disent.
570
00:26:11,700 --> 00:26:13,441
Et tu sais mieux.
571
00:26:14,529 --> 00:26:16,052
Que pensais-tu qu'il avait fait ?
572
00:26:17,401 --> 00:26:18,968
Hank était mon frère.
573
00:26:19,882 --> 00:26:22,754
Il est à peu près autant à Hawaï
comme Elvis
574
00:26:22,755 --> 00:26:25,192
gère une station-service
à Pittsburgh.
575
00:26:26,106 --> 00:26:28,629
je dois utiliser
la chambre du petit garçon.
576
00:26:30,980 --> 00:26:33,765
Tu veux me rejoindre, Rob,
pose-moi encore quelques questions
577
00:26:33,766 --> 00:26:35,680
sur le diviseur ?
578
00:26:35,681 --> 00:26:37,900
- Non, merci.
- Non? D'accord.
579
00:26:40,555 --> 00:26:42,077
Tu es un génie.
580
00:26:42,078 --> 00:26:44,602
Comment as-tu su t'appuyer
dans toute cette histoire avec Hank ?
581
00:26:44,603 --> 00:26:46,473
Je ne sais pas.
Je viens d'avoir une idée.
582
00:26:46,474 --> 00:26:48,257
Eh bien,
cela donnait à Sean Connery.
583
00:26:48,258 --> 00:26:50,390
C'était plutôt 007, n'est-ce pas ?
Oui.
584
00:26:50,391 --> 00:26:51,826
En gros, ce barback
585
00:26:51,827 --> 00:26:53,132
il se bousculait plus tôt...
- Euh-hmm.
586
00:26:53,133 --> 00:26:54,482
...il travaille ici depuis des années.
587
00:26:54,656 --> 00:26:58,267
Pensez-vous qu'Hank
n'est pas à Hawaï, il est mort,
588
00:26:58,268 --> 00:27:01,270
ou il est mort à Hawaï ?
589
00:27:01,271 --> 00:27:03,926
De toute façon, je ne comprends rien
cela a à voir avec Alison.
590
00:27:04,448 --> 00:27:06,624
Moi non plus
591
00:27:06,625 --> 00:27:08,975
mais j'ai l'impression
nous arrivons quelque part.
592
00:27:12,065 --> 00:27:15,242
Marty, je suis déchiré.
593
00:27:16,243 --> 00:27:19,201
je n'ai pas ressenti
c'est vivant depuis...
594
00:27:19,202 --> 00:27:21,378
eh bien, puisque tu étais en vie.
595
00:27:22,728 --> 00:27:24,555
Flirter est amusant.
596
00:27:25,600 --> 00:27:28,472
Le sentiment est amusant.
597
00:27:29,517 --> 00:27:33,651
Je pense que je veux juste
se sentir à nouveau aimé.
598
00:27:33,652 --> 00:27:36,697
Et je sais que les choses vont mal.
599
00:27:36,698 --> 00:27:41,790
Agnès brûlerait cette maison
au sol si elle le savait.
600
00:27:42,835 --> 00:27:45,227
Et je suppose que d'une certaine manière
601
00:27:45,228 --> 00:27:48,013
cela fait partie de l'appel.
602
00:27:48,014 --> 00:27:51,407
Mais la vie est si courte, Marty.
603
00:27:51,408 --> 00:27:53,236
Tu sais.
604
00:27:54,194 --> 00:27:57,979
Alors si tu comprends,
605
00:27:57,980 --> 00:27:59,894
fais-moi un signe.
606
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
Merci.
607
00:28:19,698 --> 00:28:21,786
Je l'ai surprise en train de faire caca
encore sur ma pelouse
608
00:28:21,787 --> 00:28:23,918
mais quoi d'autre de nouveau ?
609
00:28:23,919 --> 00:28:26,704
Tu sais quoi, Agnès,
vivre et laisser vivre.
610
00:28:26,705 --> 00:28:28,009
C'est mon nouveau truc.
611
00:28:28,010 --> 00:28:29,663
Pourquoi es-tu si nerveux ?
612
00:28:29,664 --> 00:28:30,838
Oh, je ne sais pas.
613
00:28:30,839 --> 00:28:32,406
Je me sens juste bien aujourd'hui.
614
00:28:32,798 --> 00:28:35,190
Je pense que je pourrais faire une belle promenade
dans les bois.
615
00:28:35,191 --> 00:28:36,757
Qui s'en fout ?
616
00:28:41,589 --> 00:28:43,242
D'accord.
617
00:28:43,243 --> 00:28:46,158
Ils parlent
et ils bougent.
618
00:28:46,159 --> 00:28:48,377
Oh merde. Je l'ai perdu.
619
00:28:48,378 --> 00:28:51,467
Tod, tu as des yeux
sur Naveen et Alison ?
620
00:28:51,468 --> 00:28:54,470
Eh bien, je n'ai pas
un grand angle,
621
00:28:54,471 --> 00:28:58,213
euh, mais je vois deux écureuils
sur le toit, se battant pour une noix.
622
00:28:58,214 --> 00:28:59,694
Excusez-moi, madame.
623
00:29:00,390 --> 00:29:03,175
Hé. Euh, qui es-tu ?
624
00:29:03,176 --> 00:29:06,788
Il semble que ce soit
un homme noir non identifié,
625
00:29:07,223 --> 00:29:11,618
ce que je dis
avec un ton totalement neutre.
626
00:29:11,619 --> 00:29:13,794
Je suis Langston,
Le frère de Samira.
627
00:29:13,795 --> 00:29:16,362
Oh. C'est formidable de vous rencontrer.
628
00:29:16,363 --> 00:29:18,059
Je vois l'air de famille.
629
00:29:18,060 --> 00:29:20,932
Encore une fois, je le dis
de manière totalement neutre.
630
00:29:20,933 --> 00:29:23,761
Je suis là pour regarder le bébé
631
00:29:23,762 --> 00:29:26,372
et je suis sur le point de mourir d'ennui, d'accord ?
632
00:29:26,373 --> 00:29:27,982
Euh, je ne sais pas
comment ma sœur s'occupe
633
00:29:27,983 --> 00:29:29,767
avec la monotonie existentielle
634
00:29:29,768 --> 00:29:31,856
de la nouvelle parentalité
en banlieue,
635
00:29:31,857 --> 00:29:34,772
mais je vous ai observé tous les deux
des monstres de ma fenêtre
636
00:29:34,773 --> 00:29:36,905
et quoi que tu fasses,
Je veux entrer.
637
00:29:38,602 --> 00:29:43,389
C'est à peu près ce que Samira
aussi, alors allez.
638
00:29:43,390 --> 00:29:46,174
D'accord. Ouais.
639
00:29:46,175 --> 00:29:49,874
Je ne sais pas par où commencer.
640
00:29:49,875 --> 00:29:52,006
Partout où vous êtes à l'aise.
641
00:29:52,007 --> 00:29:54,792
Sache juste que
tu ne me dois rien,
642
00:29:54,793 --> 00:29:57,577
mais je meurs d'envie d'entendre
ce qui s'est passé.
643
00:29:57,578 --> 00:30:01,625
Eh bien, comme je te l'ai dit hier soir,
Je ne me suis pas enfui.
644
00:30:04,715 --> 00:30:06,542
J'ai été kidnappé.
645
00:30:08,023 --> 00:30:11,591
Rob et moi avons toujours ressenti quelque chose
quelque chose de grave était arrivé.
646
00:30:11,592 --> 00:30:13,376
Nous ne pouvions pas nous débarrasser de ce sentiment.
647
00:30:14,551 --> 00:30:16,726
Mais je savais...
Je savais que tu ne nous aurais pas quitté
648
00:30:16,727 --> 00:30:18,380
sans dire au revoir.
649
00:30:18,381 --> 00:30:20,992
Cela m'a pris beaucoup de temps
reconstituer
650
00:30:20,993 --> 00:30:22,646
ce qui s'est passé cette nuit-là.
651
00:30:24,213 --> 00:30:27,607
Évidemment,
Je suis allé rencontrer le gars
652
00:30:27,608 --> 00:30:29,783
J'ai envoyé des messages,
653
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
J'allais aller en ville avec.
654
00:30:33,440 --> 00:30:37,661
Et il n'était pas celui qu'il avait dit
il l’était, alors nous avons appelé ainsi.
655
00:30:39,838 --> 00:30:42,491
Il savait juste quoi dire
656
00:30:42,492 --> 00:30:45,278
pour que je me sente en sécurité.
657
00:30:48,150 --> 00:30:50,457
Tu as peur qu'il vienne,
n'est-ce pas ?
658
00:30:51,414 --> 00:30:53,025
Est-ce qu'il te fait du mal ?
659
00:30:54,417 --> 00:30:55,418
Êtes-vous en sécurité ?
660
00:30:55,854 --> 00:30:59,466
Non, aucun de nous ne l’est.
661
00:31:13,567 --> 00:31:15,785
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
662
00:31:15,786 --> 00:31:20,181
Les bois sont beaux,
sombre et profond.
663
00:31:20,182 --> 00:31:22,706
Ooh. Ooh.
664
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
Oh.
665
00:31:35,067 --> 00:31:37,285
Je pourrais faire ça toute la journée.
666
00:31:37,286 --> 00:31:39,722
Nous avons tout le temps
dans le monde.
667
00:31:39,723 --> 00:31:41,595
Et Agnès ?
668
00:31:42,988 --> 00:31:44,031
Continuons à marcher.
669
00:31:44,032 --> 00:31:45,512
Bill, je suis sérieux.
670
00:31:46,121 --> 00:31:48,253
Je ne veux pas être un briseur de ménage.
671
00:31:48,254 --> 00:31:49,603
Pourquoi devrions-nous nous sentir coupables ?
672
00:31:50,125 --> 00:31:51,778
C'est karmique.
673
00:31:51,779 --> 00:31:54,434
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Agnès et Marty.
674
00:31:55,652 --> 00:31:56,915
Quoi?
675
00:31:57,959 --> 00:32:00,744
Oh, Lynn, tu n'as pas...
676
00:32:01,658 --> 00:32:02,963
Je pensais que tu le savais.
677
00:32:02,964 --> 00:32:06,140
Agnès et Marty ont fait l'amour ?
678
00:32:06,141 --> 00:32:10,231
Je veux dire,
Je ne sais pas jusqu'où ça est allé.
679
00:32:10,232 --> 00:32:13,539
C'est juste quelque chose
c'est arrivé cette nuit-là
680
00:32:13,540 --> 00:32:15,846
des McPherson
chasse au trésor.
681
00:32:16,847 --> 00:32:18,936
Nous les avons vus chuchoter
quelques fois après ça
682
00:32:18,937 --> 00:32:20,676
et puis elle a dit
683
00:32:20,677 --> 00:32:23,984
tu ne nous aurais pas
plus pour une soirée vin.
684
00:32:23,985 --> 00:32:25,725
Moi?
685
00:32:25,726 --> 00:32:29,468
Je pensais qu'elle m'avait blackballé
à cause de nos fêtes ?
686
00:32:29,469 --> 00:32:31,905
Lynn, je suis vraiment désolé.
687
00:32:31,906 --> 00:32:34,299
Je pensais vraiment que tu le savais.
688
00:32:34,300 --> 00:32:37,520
Je dois y aller.
689
00:32:45,441 --> 00:32:47,268
Hé, attention,
ne t'approche pas trop
690
00:32:47,269 --> 00:32:49,009
parce que les drones sont super bruyants.
691
00:32:49,010 --> 00:32:50,402
Pas celui-ci.
692
00:32:50,403 --> 00:32:52,970
C'est aussi doux
comme le bourdonnement d'une abeille.
693
00:32:52,971 --> 00:32:55,363
C'est un prototype.
Ce n'est même pas encore sur le marché.
694
00:32:55,364 --> 00:32:56,451
Alors, comment l'avez-vous ?
695
00:32:56,452 --> 00:32:58,149
J'étais un investisseur providentiel.
696
00:32:58,150 --> 00:33:01,369
Oh, alors tu es riche, riche,
comme un riche oligarque technologique ?
697
00:33:01,370 --> 00:33:02,892
Très riche en Bitcoin,
698
00:33:02,893 --> 00:33:05,243
pauvre en intelligence émotionnelle,
699
00:33:05,244 --> 00:33:07,375
j'ai-tout-notre-
Riche en numéro de sécurité sociale ?
700
00:33:07,376 --> 00:33:08,768
Je suis à l'aise.
701
00:33:08,769 --> 00:33:10,466
C'est ce que disent les riches.
702
00:33:16,951 --> 00:33:18,473
D'accord.
Alors qu'espérez-vous trouver
703
00:33:18,474 --> 00:33:19,909
dans cette vieille maison effrayante ?
704
00:33:19,910 --> 00:33:21,868
- Réponses.
- D'accord.
705
00:33:21,869 --> 00:33:24,958
Peux-tu être un peu plus
spécifique ou au moins plus juteux ?
706
00:33:24,959 --> 00:33:27,005
Strictement par nécessité – non !
707
00:33:27,483 --> 00:33:28,831
Ouh ! Clôture de l'appel.
Ooh.
708
00:33:28,832 --> 00:33:30,920
Comme je l'ai dit, c'est un prototype.
709
00:33:30,921 --> 00:33:33,314
D'accord. Maintenant tu approche
le victorien,
710
00:33:33,315 --> 00:33:35,577
alors, genre, horloge
à environ 30 degrés.
711
00:33:35,578 --> 00:33:38,842
Ouais. Ne peux-tu pas t'asseoir en arrière
conduire mon drone ?
712
00:33:40,627 --> 00:33:42,062
Attendez.
713
00:33:42,063 --> 00:33:44,543
C'est... quelqu'un sort
des bois.
714
00:33:44,544 --> 00:33:46,153
C'est Lynn.
715
00:33:52,421 --> 00:33:55,771
Elle ressemble à
elle est en détresse.
716
00:33:55,772 --> 00:33:58,600
Quelque chose s'est produit.
Allons-y. Allez.
717
00:33:58,601 --> 00:34:00,124
Attends, attends. J'étais...
718
00:34:00,125 --> 00:34:02,082
On m'a dit qu'il y aurait du vin.
719
00:34:02,083 --> 00:34:03,475
Saviez-vous que vous êtes la raison
720
00:34:03,476 --> 00:34:04,694
Je suis toujours en vie ?
721
00:34:05,086 --> 00:34:06,522
Que veux-tu dire?
722
00:34:08,524 --> 00:34:11,874
La technique Houdini ?
- J'ai détaché mon poignet,
723
00:34:11,875 --> 00:34:13,789
j'ai ouvert le loquet de sécurité
dans le coffre,
724
00:34:13,790 --> 00:34:17,316
et j'ai couru dans la nuit.
725
00:34:18,273 --> 00:34:21,580
Mais à ce moment-là, nous sommes déjà
trois états plus loin.
726
00:34:21,581 --> 00:34:22,972
Où t'emmenait-il ?
727
00:34:22,973 --> 00:34:24,497
Je ne suis pas sûr.
728
00:34:25,802 --> 00:34:28,587
Mais je le sais
si tu ne m'avais pas appris
729
00:34:28,588 --> 00:34:32,026
ce stupide tour de corde,
Je serais mort.
730
00:34:32,940 --> 00:34:36,552
Alors merci
pour être un nerd géant de la magie.
731
00:34:37,031 --> 00:34:38,945
Mais si tu es libre,
732
00:34:38,946 --> 00:34:42,080
pourquoi es-tu ici avec lui ?
733
00:34:42,863 --> 00:34:44,299
Je dois te montrer quelque chose.
734
00:34:44,865 --> 00:34:46,519
Cela aura du sens.
735
00:34:55,658 --> 00:34:57,137
D'accord?
736
00:35:01,490 --> 00:35:03,143
Ce n'est même pas un couple
de minutes. Il reviendra.
737
00:35:03,144 --> 00:35:04,840
Encore une minute
et tu dois y aller
738
00:35:04,841 --> 00:35:06,451
même si tu devais rester debout
à l'extérieur du stand.
739
00:35:06,452 --> 00:35:07,974
Je n'aime pas cette idée.
740
00:35:07,975 --> 00:35:10,107
Eh bien, beaucoup de ça
ne me suit pas,
741
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
mais j'ai une autre théorie.
742
00:35:11,674 --> 00:35:13,022
D'accord. Posez-le-moi.
743
00:35:13,023 --> 00:35:15,242
Hank a enlevé Alison en 2005.
744
00:35:15,243 --> 00:35:16,896
Il se confie à son frère Gary.
745
00:35:16,897 --> 00:35:18,419
Gary l'aide à la retenir captive
746
00:35:18,420 --> 00:35:20,943
et puis Hank décide
il veut sortir, il prend sa retraite.
747
00:35:20,944 --> 00:35:23,555
Oh non, c'est malade.
748
00:35:23,556 --> 00:35:25,383
Quoi? La garde pendant 20 ans ?
749
00:35:25,384 --> 00:35:26,863
Où dans le bar ?
750
00:35:28,126 --> 00:35:31,302
- D'accord. Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- D'accord.
751
00:35:31,303 --> 00:35:34,087
Alison échappe à son ravisseur,
pas Gary,
752
00:35:34,088 --> 00:35:36,916
mais rencontre ensuite Gary
quand elle vit dans la rue
753
00:35:36,917 --> 00:35:39,397
sous une fausse identité.
754
00:35:39,398 --> 00:35:41,442
Hank, le frère sournois de Gary
755
00:35:41,443 --> 00:35:45,838
parle toujours avec amertume de
comment Hinkley Hills s'embourgeoise
756
00:35:45,839 --> 00:35:49,624
et c'est à ce moment-là que Gary réalise
les parents séparés de cette fille
757
00:35:49,625 --> 00:35:51,322
sont en fait encore en vie,
758
00:35:51,323 --> 00:35:53,193
vivant toujours à Hinkley Hills
759
00:35:53,194 --> 00:35:55,282
et assis
sur un bien immobilier de premier ordre.
760
00:35:55,283 --> 00:35:57,066
Non.
761
00:35:57,067 --> 00:35:58,459
Gary assassine ses parents
pour la maison.
762
00:35:58,460 --> 00:36:01,332
C'est génial.
763
00:36:01,333 --> 00:36:02,508
Ou fou.
764
00:36:03,509 --> 00:36:04,987
Tu me crois maintenant ?
765
00:36:04,988 --> 00:36:06,946
Je connaissais cet homme
préparait quelque chose.
766
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
C'est juste que... je n'aurais jamais imaginé
ce serait ça.
767
00:36:11,125 --> 00:36:13,126
je suis désolé
pour toujours douter de toi.
768
00:36:13,127 --> 00:36:14,650
Ne recommencez pas.
769
00:36:19,264 --> 00:36:22,266
Y a-t-il une porte dérobée
de retour dans le couloir ?
770
00:36:22,267 --> 00:36:23,703
Merde!
771
00:36:24,182 --> 00:36:25,834
Naveen et Alison,
il va les voir ensemble.
772
00:36:25,835 --> 00:36:27,140
Nous avons poussé Gary trop loin.
773
00:36:27,141 --> 00:36:28,403
Il pouvait tout faire
garder un secret.
774
00:36:30,144 --> 00:36:31,754
Dépêchez-vous.
775
00:36:39,545 --> 00:36:40,981
Waouh.
776
00:36:41,982 --> 00:36:44,113
Qu'est-ce que c'est?
777
00:36:49,250 --> 00:36:52,165
Gary et moi nous sommes rencontrés en ligne
il y a environ un an
778
00:36:52,166 --> 00:36:55,603
dans un forum pour les cas froids.
779
00:36:55,604 --> 00:36:58,302
Il a perdu quelqu'un aussi,
quelqu'un qui vivait ici
780
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
et nous pensons que c'est lié.
781
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
Attends, attends, attends.
782
00:37:04,004 --> 00:37:07,225
Gary est un gars bien ?
783
00:37:08,182 --> 00:37:09,661
Nous pensions qu'il était votre ravisseur.
784
00:37:09,662 --> 00:37:10,749
Quoi?
785
00:37:10,750 --> 00:37:12,316
Non, non. Mon Dieu, non.
786
00:37:12,317 --> 00:37:15,362
Gary est bizarre
787
00:37:15,363 --> 00:37:17,451
et, euh, un peu agnostique
788
00:37:17,452 --> 00:37:18,931
quand il s'agit de subtilités sociales
789
00:37:18,932 --> 00:37:21,935
mais oui, c'est un...
c'est un bon gars.
790
00:37:22,414 --> 00:37:24,893
Et c'est notre salle d'enquête.
791
00:37:24,894 --> 00:37:25,851
Euh, je ne sais pas.
792
00:37:25,852 --> 00:37:27,418
Nous sommes des amateurs, vous savez.
793
00:37:27,419 --> 00:37:30,725
J'ai surtout commencé à le faire
pour que je puisse traiter
794
00:37:30,726 --> 00:37:33,728
mais c'est tout
que nous savons
795
00:37:33,729 --> 00:37:35,991
et beaucoup de quoi
nous ne pouvons pas comprendre.
796
00:37:35,992 --> 00:37:40,561
Vous essayez de résoudre
votre propre enlèvement ?
797
00:37:40,562 --> 00:37:42,998
Peut être.
Mais nous avons pensé que ce serait mieux
798
00:37:42,999 --> 00:37:45,871
pour tout rassembler ici
dans cette ville
799
00:37:45,872 --> 00:37:47,568
où tout se passe.
800
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
Ça arrive ?
801
00:37:50,137 --> 00:37:53,227
Le subtil changement de temps
ça me fait flipper, Al.
802
00:37:53,836 --> 00:37:56,012
Le frère de Gary a disparu
il y a un an.
803
00:37:56,665 --> 00:37:58,666
Naveen, ça arrive toujours.
804
00:37:58,667 --> 00:38:00,452
Cela pourrait se reproduire.
805
00:38:00,887 --> 00:38:02,497
À votre avis, qui est derrière tout cela ?
806
00:38:09,417 --> 00:38:10,896
D'accord. Soyez cool.
807
00:38:10,897 --> 00:38:12,551
Dépêchons-nous.
808
00:38:14,727 --> 00:38:16,684
Ah non,
où est passée sa tétine ?
809
00:38:16,685 --> 00:38:17,903
Ne vous arrêtez pas.
810
00:38:17,904 --> 00:38:19,687
Nous n'avons pas le temps.
811
00:38:19,688 --> 00:38:22,909
Allez, allez, allez.
Je dois–je dois le trouver.
812
00:38:24,345 --> 00:38:25,477
D'accord. D'accord.
813
00:38:26,434 --> 00:38:28,653
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?
814
00:38:28,654 --> 00:38:31,438
Et Agnès, entre autres ?
815
00:38:31,439 --> 00:38:34,354
Eh bien, tu ne me tromperas pas
plus.
816
00:38:34,355 --> 00:38:35,834
Je veux que tu partes.
817
00:38:35,835 --> 00:38:38,098
Dehors! Dehors!
818
00:38:40,927 --> 00:38:42,841
Oh, putain.
819
00:38:42,842 --> 00:38:45,061
Oh. Oh.
820
00:38:46,846 --> 00:38:48,237
Dieu.
821
00:38:48,238 --> 00:38:49,848
Oh.
822
00:38:49,849 --> 00:38:52,633
Très bien, tu gagnes.
823
00:38:52,634 --> 00:38:55,332
Mais je suis tellement en colère, Marty.
824
00:38:55,333 --> 00:38:57,638
Je suis tellement en colère.
825
00:39:03,863 --> 00:39:05,516
- Aller.
- Non. Non, non, non, non, non, non, non.
826
00:39:05,517 --> 00:39:07,169
Chut, ne le fais pas.
827
00:39:07,170 --> 00:39:08,910
C'est... tu ne vas pas
croyez-le.
828
00:39:08,911 --> 00:39:11,696
- C'est quoi tous ces cris ?
- C'est une fausse alerte
829
00:39:11,697 --> 00:39:13,872
et c'est comme si
un gros malentendu.
830
00:39:13,873 --> 00:39:14,960
- Eh bien...
- Et c'est comme le plus
831
00:39:14,961 --> 00:39:16,222
chose ennuyeuse au monde.
832
00:39:16,223 --> 00:39:17,789
Est-ce que tu caches quelque chose
de moi ?
833
00:39:17,790 --> 00:39:19,965
Non, c'était... c'était des trucs sexuels.
834
00:39:19,966 --> 00:39:21,793
- Le sexe.
- D'accord. D'accord.
835
00:39:21,794 --> 00:39:22,881
Allons-y.
836
00:39:22,882 --> 00:39:24,361
Et croyez-moi...
- Ouais.
837
00:39:24,362 --> 00:39:26,145
... nous ne voulons pas de toi
et surtout Miles
838
00:39:26,146 --> 00:39:27,973
pour voir tout ça, alors allons...
839
00:39:27,974 --> 00:39:29,627
Ouais.
- ... fous le camp d'ici.
840
00:39:29,628 --> 00:39:31,368
Bonne journée. Bonne journée à tous.
841
00:39:31,369 --> 00:39:33,806
Je suppose que c'est de retour à l'ennui
pour nous, hein, petit homme.
842
00:39:34,937 --> 00:39:37,592
J'espère que tes parents
sont en location ou quoi ?
843
00:39:54,043 --> 00:39:55,914
Naveen, tu es là ?
Gary ?
844
00:39:55,915 --> 00:39:57,611
Ne leur faites pas de mal.
845
00:39:57,612 --> 00:40:00,223
Ils sont en retard.
Devons-nous les montrer ?
846
00:40:02,225 --> 00:40:03,530
Cercle de confiance.
847
00:40:03,531 --> 00:40:05,880
La porte est ouverte. Nous sommes ici.
848
00:40:05,881 --> 00:40:07,926
Bon sang. Toute cette paranoïa
849
00:40:07,927 --> 00:40:09,188
et toujours personne ne verrouille
leurs portes ?
850
00:40:09,189 --> 00:40:10,363
Êtes-vous d'accord?
851
00:40:10,364 --> 00:40:12,104
Ouais, je vais bien.
852
00:40:12,105 --> 00:40:14,106
Qui diable est tout ça ?
853
00:40:14,107 --> 00:40:17,719
Euh, juste quelque chose
J'ai, euh, travaillé sur
854
00:40:18,111 --> 00:40:20,155
pour la dernière année de ma vie.
855
00:40:20,156 --> 00:40:22,593
- Alors tu n'es pas en danger ?
- Oh, elle l'est.
856
00:40:22,594 --> 00:40:26,031
En fait, nous le sommes tous,
euh, mais pas à cause de Gary.
857
00:40:26,032 --> 00:40:27,816
je vais tout expliquer
quand Gary rentre à la maison.
858
00:40:28,774 --> 00:40:30,514
- Il n'est pas là ?
- Non, pourquoi ?
859
00:40:30,515 --> 00:40:32,429
L'avez-vous vu ?
- Ouais,
860
00:40:32,430 --> 00:40:36,041
chez Drinkley,
mais il est parti il y a environ 20 minutes.
861
00:40:36,042 --> 00:40:38,478
C'est bizarre.
Il rentre généralement directement à la maison.
862
00:40:38,479 --> 00:40:40,393
Euh, peut-être qu'il a trouvé quelque chose.
863
00:40:40,394 --> 00:40:41,613
Ouais, peut-être.